Multilingual information about the Coronavirus in North Rhine-Westphalia

The State Government informs about current measures with regards to the coronavirus in several languages.

Corona Multilingual

Available languages

In English

Current information: Vaccinations without an appointment at the vaccination centres

From Monday 12 July 2021, vaccinations are also available at vaccination centres in North Rhine-Westphalia without an appointment. The mRNA vaccines from BioNTech and Moderna are generally available at the vaccination centres. Appointments that have already been made remain valid: citizens who attend the vaccination centre with a previously arranged appointment will be given the vaccination as a priority.
 
In the first few days, it is recommended to check in advance over the telephone or online whether vaccinations without an appointment are already available at the respective vaccination centre.
 

IN TURKISH
TÜRKÇE

Güncel bilgiler: Aşı merkezlerinde randevusuz aşı

12 Temmuz 2021 Pazartesi gününden itibaren Kuzey Ren-Vestfalya aşı merkezlerinde randevusuz aşılar da mümkündür. Aşı merkezlerinde genel olarak BioNTech ve Moderna şirketlerinin mRNA aşı maddeleri mevcuttur. Halihazırda alınan randevular geçerli kalacaktır: Daha önce alınan bir randevu ile aşı merkezine gelen vatandaşlar öncelikli olarak aşı olacaktır.
 
İlk günlerde, ilgili aşı merkezinden randevu almadan aşının mümkün olup olmadığını önceden telefonla veya çevrim içi olarak öğrenmeniz tavsiye edilir.
 

IN KURDISH LANGUAGE
BI ZIMANÊ KURDÎ

Agahdariyên berdest: Vaksînekirina li navendên vaksînekirinê bêyî rezerva pêşîn
 
Ji roja Duşemiyê, 12-ê Tîrmeha 2021-an, vaksîne kirin li navendên vaksînekirina Nordrhein-Westfalenê bêyî rezerva pêşîn gengaz e. Bi giştî vaksînên mRNA ji BioNTech û Moderna li van navendên vaksînekirinê hene. Rojên ku berê hatine rezerv kirin hîn jî derbasdar in: Welatiyên ku di rojên rezervbûyî de serdana navenda vaksîneyê dikin dê li pêşiyê de bin.
 
Di çend rojên pêşîn de tê pêşniyar kirin ku hûn di pêş de bi têlefonê an serhêl agadar bibin ka vaksînekirin bêyî rezervek li navenda vaksînekirinê têkildar gengaz e yan na.

 

IN ARABIC
بالعربية

معلومات حديثة: التلقيح دون موعد مسبق داخل مراكز التلقيح
 
بدءًا من يوم الإثنين الموافق 12 يوليو 2021 يتاح أيضًا التلقيح في مراكز التلقيح بولاية شمال الراين – فستفالن دون موعد مسبق. وبشكل أساسي، يتاح داخل مراكز التلقيح لقاحات mRNA من إنتاج شركة بيونتك وشركة موديرنا. وتظل المواعيد المتفق عليها من قبل كما هي: تكون أولوية التلقيح للمواطنين والمواطنات الذين حددوا موعد مسبق مع مركز التلقيح.
 
وفي الأيام الأولى يُوصى بالتأكد بشكل مسبق هاتفيًا أو أونلاين عما إذا كان التلقيح متاح دون موعد مسبق لدى مركز التلقيح المعني.
 
معلومات حديثة: التلقيح دون موعد مسبق داخل مراكز التلقيح
 
بدءًا من يوم الإثنين الموافق 12 يوليو 2021 يتاح أيضًا التلقيح في مراكز التلقيح بولاية شمال الراين – فستفالن دون موعد مسبق. وبشكل أساسي، يتاح داخل مراكز التلقيح لقاحات mRNA من إنتاج شركة بيونتك وشركة موديرنا. وتظل المواعيد المتفق عليها من قبل كما هي: تكون أولوية التلقيح للمواطنين والمواطنات الذين حددوا موعد مسبق مع مركز التلقيح.
 
وفي الأيام الأولى يُوصى بالتأكد بشكل مسبق هاتفيًا أو أونلاين عما إذا كان التلقيح متاح دون موعد مسبق لدى مركز التلقيح المعني.

IN PERSIAN (FARSI)
به زبان فارسی

IN SPANISH
ESPAÑOL

Información actual: vacunas sin cita en el centro de vacunación

A partir del lunes, 12 de julio de 2021, los centros de vacunación de Renania del Norte-Westfalia podrán vacunar sin cita. Por lo general, en los centros de vacunación se dispone de vacunas de ARNm de las empresas BioNTech y Moderna. Las citas que ya se hayan concertado no sufrirán variaciones. Los ciudadanos y las ciudadanas que acudan al centro de vacunación con una cita previa tendrán prioridad a la hora de recibir la vacuna.
 
En los primeros días, se recomienda solicitar información vía telefónica o por internet para averiguar si ya es posible recibir la vacuna sin cita en el centro de vacunación correspondiente.

IN FRENCH
FRANÇAIS

Informations mises à jour : vaccination sans rendez-vous dans les centres de vaccination

À partir du lundi 12 juillet 2021, la vaccination dans les centres de vaccination de Rhénanie-du-Nord-Westphalie est également possible sans rendez-vous. Les vaccins à ARN messager des sociétés BioNTech et Moderna sont, en principe, disponibles dans les centres de vaccination. Les rendez-vous déjà pris restent valables : les citoyens et citoyennes qui se rendent au centre de vaccination avec un rendez-vous préalablement fixé seront vaccinés en priorité.
 
Les premiers jours, il est conseillé de téléphoner ou de consulter Internet pour savoir si la vaccination est déjà possible sans rendez-vous dans le centre de vaccination concerné.
 

IN GREEK
ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Τρέχουσα πληροφορία: Εμβολιασμός χωρίς ραντεβού στα εμβολιαστικά κέντρα

Από τη Δευτέρα 12 Ιουλίου 2021 μπορείτε να εμβολιαστείτε στα εμβολιαστικά κέντρα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ακόμα και χωρίς ραντεβού. Κατά βάση υπάρχουν διαθέσιμα στα εμβολιαστικά κέντρα τα εμβόλια mRNA των εταιρειών BioNTech και Moderna. Εάν έχετε ήδη κλείσει ραντεβού, αυτά παραμένουν ως έχουν: Οι πολίτες που επισκέπτονται το εμβολιαστικό κέντρο με ήδη κλεισμένο ραντεβού θα εμβολιάζονται κατά προτεραιότητα.

Τις πρώτες ημέρες συνιστούμε να ενημερώνεστε τηλεφωνικά ή online για το εάν μπορείτε ήδη να εμβολιαστείτε χωρίς ραντεβού στο εκάστοτε εμβολιαστικό κέντρο.

IN ITALIAN
IN ITALIANO

Informazione aggiornata: vaccinazione senza appuntamento presso i centri vaccinali

Da lunedì 12 luglio 2021, nei centri di vaccinazione della Renania Settentrionale-Vestfalia sarà possibili sottoporsi alla vaccinazione anche senza appuntamento. In linea di principio, nei centri vaccinali sono disponibili i vaccini mRNA di BioNTech e Moderna. Gli appuntamenti già concordati rimangono validi: per la vaccinazione sarà data priorità ai cittadini che si recano al centro vaccinale con un appuntamento fissato preventivamente.

Nei primi giorni è consigliabile informarsi in anticipo telefonicamente o online se la vaccinazione è già possibile senza appuntamento presso il rispettivo centro vaccinale.

IN PORTUGUESE
PORTUGUÊS

Informação atual: Vacinação sem marcação nos centros de vacinação

A partir de segunda-feira dia 12 de julho de 2021, as vacinações nos centros de vacinação da Renânia do Norte também podem ser efetuadas sem marcação prévia. Basicamente estão disponíveis as vacinas de mRNA da BioNTech e da Moderna. As marcações existentes permanecem inalteradas: Os cidadãos que comparecerem no centro de vacinação com uma marcação previamente acordada serão vacinados com prioridade.

Nos primeiros dias, é aconselhável informar-se com antecedência, por telefone ou online, se a vacinação já é possível sem marcação no respetivo centro de vacinação.

IN RUSSIAN LANGUAGE
ПО РУССКИ

Актуальная информация: вакцинация без очереди в центрах вакцинации

Начиная с понедельника, 12 июля 2021 года, прививки в центрах вакцинации земли Северный Рейн-Вестфалия также возможны без очереди. В основном в центрах вакцинации доступны вакцины mRNA компаний BioNTech и Moderna. Ранее согласованные сроки сохраняются: граждане, посещающие центр вакцинации в ранее согласованную дату, вакцинируются в первую очередь.

В первые дни действия акции рекомендуется заранее узнавать по телефону или в Интернете, возможна ли вакцинация без очереди в соответствующем центре вакцинации.

IN POLISH
PO POLSKU

Aktualna informacja: Szczepienie bez umawiania terminu w punktach szczepień

Od poniedziałku 12 lipca 2021 r. w punktach szczepień Nadrenii Północnej-Westfalii szczepienia będą dostępne bez wcześniejszego umawiania terminu. W punktach szczepień dostępne są przede wszystkim szczepionki mRNA firm BioNTech i Moderna. Uzgodnione wcześniej terminy pozostają ważne: Obywatele, którzy zgłoszą się do punktu szczepień po uprzednim umówieniu terminu, mają pierwszeństwo w otrzymaniu szczepionki.

W pierwszych dniach zaleca się uprzednie telefoniczne lub internetowe sprawdzenie, czy szczepienie jest już możliwe bez konieczności wcześniejszego umówienia się w danym punkcie szczepień.

IN BULGARIAN
НА БЪЛГАРСКИ

Актуална информация: Ваксиниране без записан час във ваксинационните центрове

От понеделник, 12 юли 2021 г., ваксинациите във ваксинационните центрове в Северен Рейн-Вестфалия са възможни и без записан час. По принцип във ваксинационните центрове са на разположение иРНК ваксинационните препарати на фирмите BioNTech и Moderna. Вече уговорените часове остават валидни: Гражданите, които посетят ваксинационния център с предварително уговорен час, ще бъдат ваксинирани с предимство.

През първите дни е препоръчително да се информирате предварително по телефон или онлайн дали в съответния ваксинационен център вече е възможна ваксинация без записан час.

IN ROMANIAN LANGUAGE
ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Informație actualizată: Vaccinarea fără programare în centrele de vaccinare

Începând de luni, 12 iulie 2021, vaccinările în centrele de vaccinare din Renania de Nord-Westfalia vor fi posibile și fără programare. În principiu, vaccinurile cu ARN mesager de la BioNTech și Moderna sunt disponibile în centrele de vaccinare. Programările care au fost deja făcute nu se modifică: Persoanelor care vizitează centrul de vaccinare pe baza unei programări stabilite anterior li se va acorda prioritate.

În primele zile, se recomandă să vă informați din timp, prin telefon sau online, dacă vaccinarea este deja posibilă fără o programare la centrul de vaccinare respectiv.

IN CROATIAN LANGUAGE
NA HRVATSKOM JEZIKU

Najnovije informacije: Cijepljenje bez zadanog termina u centrima za cijepljenje

Od ponedjeljka, 12. srpnja 2021. cijepljenja u centrima za cijepljenje u njemačkoj pokrajini Nordrhein-Westfalen moguća su i bez zadanog termina. Načelno su u centrima za cijepljenje zastupljena cjepiva tipa mRNA, kompanija BioNTech i Moderna. Već dogovoreni termini ostaju nepromijenjeni: Građani koji u centar za cijepljenje dolaze s prethodno dogovorenim terminom imaju prednost pri cijepljenju.

U prvih nekoliko dana preporučuje se prethodno telefonski ili putem interneta saznati informaciju o tome može li se u određenim centrima cijepljenje obaviti bez dogovorenog termina.
 

IN ALBANIAN
NË SHQIP

Informacion aktual: Vaksinimi pa caktuar datë në qendrat e vaksinimit

Që nga e hëna, më datë 12 korrik 2021, vaksinimet në qendrat e vaksinimit të Nordrhein-Westfalen mund të kryhen edhe pa caktuar një datë. Në parim, në qendrat e vaksinimit disponohen vaksinat mRNA të firmave BioNTech dhe Moderna. Datat e caktuara tashmë mbeten të pandryshueshme: Qytetarëve që paraqiten pranë qendrës së vaksinimit pasi kanë caktuar një datë, u jepet përparësi për vaksinimin.

Në ditët e para, këshillohet të informoheni më parë përmes telefonit ose online, nëse mund të kryhet vaksinimi pa caktuar datë në qendrën përkatëse të vaksinimit.

IN SERBIAN
НА СРПСКОМ

Aktuelna informacija: Vakcinacija bez termina u centrima za vakcinaciji

Od ponedeljka, 12. jula 2021. godine, u centrima za vakcinaciju Severne Rajne-Vestfalije moguća je vakcinacija i bez termina. Po pravilu su u centrima za vakcinaciju na raspolaganju mRNK vakcine kompanija BioNTech i Moderna. Već dogovoreni termini ostaju na snazi: građani koji dođu na vakcinaciju na zakazan termin, biće prioritetno vakcinisani.

Ispočetka se preporučuje da se unapred telefonski ili onlajn informišete da li je vakcinacija bez termina omogućena u datom centru za vakcinaciju.

IN DUTCH
IN HET NEDERLANDS

Actuele informatie: Vaccinatie zonder afspraak in de vaccinatiecentra

Vanaf maandag 12 juli 2021 zijn vaccinaties in de vaccinatiecentra in Noordrijn-Westfalen ook zonder afspraak mogelijk. De mRNA-vaccins van de ondernemingen BioNTech en Moderna zijn beschikbaar in de vaccinatiecentra. Reeds gemaakte afspraken blijven geldig: Mensen die het vaccinatiecentrum met een vooraf gemaakte afspraak bezoeken, worden met voorrang gevaccineerd.

In de eerste dagen is het raadzaam om te bellen of online te lijken of vaccinatie al mogelijk is zonder afspraak in het desbetreffende vaccinatiecentrum.

Verwandte Themen

PHB Corona-Virus (blauer Hintergrund, rote Viren)

Coronavirus

Mehr Informationen finden Sie auf der Sonderseite der Landesregierung.